1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,864 --> 00:00:41,041
[ מוזיקת נושא מתנגנת ]
4
00:01:28,958 --> 00:01:31,091
♪ TROOPER HOOK
על סוסו ♪
5
00:01:31,178 --> 00:01:32,396
♪ הוא אדיר
דבר מופלא ♪
6
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
♪ בתור הפרשים
מגיע בטעינה ♪
7
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
♪ והאינדיאני
החצים שרים ♪
8
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
♪ RAWHIDE STRONG,
TROOPER HOOK ♪
9
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
♪ הכיר את המערב
כמו ספר ♪
10
00:01:41,536 --> 00:01:43,059
♪ SOLDIER TRUE ♪
11
00:01:43,233 --> 00:01:45,627
♪ הלחימה שלו
אף פעם לא דרך ♪
12
00:01:45,801 --> 00:01:47,890
♪ אף פעם לא דרך... ♪
13
00:01:56,725 --> 00:01:58,857
♪ דחף ההרים
השיאים הבודדים שלהם ♪
14
00:01:59,031 --> 00:02:01,121
♪ נגד
שמי הנחושת ♪
15
00:02:01,208 --> 00:02:02,992
♪ כדור הארץ המאובק
הדהד ♪
16
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
♪ בתור השוטר,
הוא נסע ליד ♪
17
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
♪ דורבנות זוהרות,
צבא הצבא ♪
18
00:02:07,301 --> 00:02:08,389
♪ עושה גבר
תרגיש גדול ♪
19
00:02:08,476 --> 00:02:11,522
♪ תן לי אדמה,
תן לי שמיים ♪
20
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
♪ תן לי לחיות,
תן לי למות ♪
21
00:02:13,655 --> 00:02:15,744
♪ כטרופר! ♪
22
00:03:00,963 --> 00:03:03,226
[ירי]
23
00:03:06,447 --> 00:03:07,883
[צרחות]
24
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
תעקוב אחריי!
25
00:03:25,161 --> 00:03:28,643
[בכיינים של סוס]
26
00:03:31,036 --> 00:03:31,820
[הירי נמשך]
27
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
[נהימות]
28
00:03:58,977 --> 00:04:01,632
[בכיינים של סוס]
29
00:04:07,856 --> 00:04:11,468
על פי התוכנית,
תקפנו את הכפר בצהריים.
30
00:04:12,774 --> 00:04:17,779
מורה לקחת את נאנצ'ז בחיים
בכל מחיר בוצעו.
31
00:04:17,909 --> 00:04:19,737
רוב האמיצים שלו
נהרגו או
נלקח בשבי.
32
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
יד נמלט.
33
00:04:26,222 --> 00:04:28,920
משפחות
רוכזו למעלה,
34
00:04:29,007 --> 00:04:32,881
הכפר נשרף.
35
00:04:33,011 --> 00:04:35,449
סגן ג'ירו
הוביל את הטעינה הראשונה
36
00:04:35,579 --> 00:04:38,408
אבל היה מוצף מדי.
37
00:04:38,539 --> 00:04:41,672
הוא ואנשיו
נהרגו בפעולה.
38
00:04:43,718 --> 00:04:44,545
לא...
39
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
הפוך את זה "לביצוע".
40
00:04:52,814 --> 00:04:55,251
המרץ בחזרה
אל המבצר
41
00:04:55,338 --> 00:04:58,820
יהיה איטי
בגלל המספר
של שבויים שנלקחו.
42
00:04:58,950 --> 00:05:01,301
זה בערך זה.
43
00:05:01,431 --> 00:05:03,303
איך אתה רוצה
זה חתום, גנרל?
44
00:05:03,433 --> 00:05:06,218
סמל CLOVIS HOOK.
45
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
כן, אדוני.
46
00:05:08,133 --> 00:05:09,265
לא משנה לאדוני.
47
00:05:09,396 --> 00:05:11,311
היי, סמל.
48
00:05:16,881 --> 00:05:20,058
הגיע הזמן שאתה ואני נקבל
משהו מהחזה שלי.
49
00:05:20,189 --> 00:05:21,886
זה הכל
המים העלובים שקיבלנו.
50
00:05:21,973 --> 00:05:23,148
תעמוד בקלות, חייל.
51
00:05:23,235 --> 00:05:24,585
איפה זה אומר
אנחנו צריכים למות מצמא
52
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
לשמור על המתים
מהריפוי?
53
00:05:26,108 --> 00:05:28,240
קיבלת את ההזמנות שלך.
54
00:05:28,371 --> 00:05:31,635
גם אני קיבלתי מנה
של מים באים,
ואני לוקח את זה.
55
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
ריאן, אתה כבר
תעלה את עצמך
56
00:05:33,289 --> 00:05:36,466
סיור של 10 ימים
בשירות בית קפה.
57
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
בליעה אחת ואני אעשה זאת
הפוך את חייך לעבודה.
58
00:05:44,300 --> 00:05:45,606
אל תדאג, אדוני,
59
00:05:45,693 --> 00:05:47,651
אתה מת מצמא
אני אכניס אותך לתפקיד קורפורל.
60
00:05:55,485 --> 00:05:57,748
סַמָל!
כאן!
61
00:06:00,142 --> 00:06:01,839
כאן למעלה, סמל.
62
00:06:08,890 --> 00:06:10,848
היא לבנה.
לבן, סמל.
63
00:06:10,935 --> 00:06:12,894
ובכן, אני מכריז.
64
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
אני הסמל הוק,
גְבִירתִי.
65
00:06:17,812 --> 00:06:19,030
היא לא שומרת
אומר כלום.
66
00:06:19,161 --> 00:06:22,120
ובכן, תן לה זמן.
67
00:06:22,251 --> 00:06:25,036
אין לך מושג
מה שהיא חייבת
עברתי.
68
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
זה הולך להיות
בסדר עכשיו, גברתי.
69
00:06:30,128 --> 00:06:31,173
אתה פשוט לא
תדאג לגבי משהו.
70
00:06:31,303 --> 00:06:34,350
דיזה! דיזה!
71
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
DIJEA! דיזה!
72
00:06:36,134 --> 00:06:39,964
דיזה!
דיזה!
73
00:06:40,095 --> 00:06:42,184
NANCHEZ IS
אביו של הילד.
74
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
היי,
המתן דקה.
75
00:06:45,796 --> 00:06:46,797
אתה לא חושב
שהיא--
76
00:06:48,016 --> 00:06:49,234
הילד, גברתי--
77
00:06:49,365 --> 00:06:50,714
הוא שלך?
78
00:06:53,151 --> 00:06:57,068
אתה ונאנצ'ז?
79
00:06:57,199 --> 00:06:59,984
אתה מתכוון שאתה מרשה לעצמך
לעזור לילד הקצב הזה?
80
00:07:00,071 --> 00:07:03,379
שליח:
את לא אישה לבנה.
לא עוד אתה.
81
00:07:03,510 --> 00:07:05,860
רק תגיד במשלוח שלך
אנחנו מחזירים
אישה לבנה.
82
00:07:05,990 --> 00:07:07,644
מתחיל
סליחה של הסמל,
83
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
אבל אל תחשוב
אנשים חוזרים לעמדה
84
00:07:09,907 --> 00:07:12,823
צריך לדעת שהם יהיו
מגלגל את השטיח
לסקוואו של נאנצ'ז
85
00:07:12,910 --> 00:07:15,173
והן
תערובת עור אדומה?
86
00:07:15,304 --> 00:07:17,872
רק תגיד האישה
האם האמא של
הילד של ננצ'ז.
87
00:07:23,051 --> 00:07:23,791
[ תינוק בוכה ]
88
00:07:41,286 --> 00:07:44,115
זה חייב להיות האחד.
89
00:07:46,335 --> 00:07:48,250
פרטים...
90
00:07:48,337 --> 00:07:49,207
עצור!
91
00:08:07,008 --> 00:08:07,748
WHITAKER!
92
00:08:10,968 --> 00:08:12,056
קח אותו
לבית המשמר.
93
00:08:12,187 --> 00:08:15,320
אדם מוזר,
הסמל.
94
00:08:15,451 --> 00:08:18,193
עושה נקודה כזו
של כניעה מכובדת
95
00:08:18,323 --> 00:08:19,629
עבור הקצב הגרוע ביותר
בשטח.
96
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
IMMLER.
97
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
מרי אימלר?
98
00:08:39,606 --> 00:08:40,911
CORA SUTLIFF?
99
00:08:46,003 --> 00:08:47,396
אני חושב שפגעת בזה, אדוני.
100
00:08:47,527 --> 00:08:50,399
CORA SUTLIFF?
101
00:08:50,530 --> 00:08:52,357
זה אתה?
102
00:08:55,578 --> 00:08:58,973
דו"ח זה אומר
היית בדרכך
להצטרף לבעלך
103
00:08:59,103 --> 00:09:02,063
כאשר רכבת העגלה
הותקף על ידי להקה
של CHIRICAHUAS.
104
00:09:02,193 --> 00:09:04,979
אתה היית היחיד
נלקח בחיים.
105
00:09:11,942 --> 00:09:13,683
זה שטני,
סמל.
106
00:09:13,814 --> 00:09:16,207
אני אפילו לא יכול להיות בטוח
זו האישה הזו
בדעתה הנכונה.
107
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
היא לא אמרה מילה אחת
מאז שמצאת אותה?
108
00:09:18,601 --> 00:09:20,342
אף מילה, אדוני.
109
00:09:25,739 --> 00:09:28,393
אין כאן כלום
כדי לציין היכן שלך
הבעל יכול להיות עכשיו, גברתי.
110
00:09:28,480 --> 00:09:31,266
אני אתחיל בחקירה
ותראה אם אנחנו לא יכולים לאתר אותו.
111
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
אנחנו נשלח את נאנצ'ז
ואנשיו
112
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
להזמנה
בסן קרלוס
בעוד כמה ימים.
113
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
הילד יכול ללכת
איתם.
114
00:09:41,537 --> 00:09:44,801
לא הייתי סומך על נאנצ'ז
הולך לסן קרלוס, אדוני.
115
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
מה?
116
00:09:45,933 --> 00:09:47,369
אני מכיר אותו.
הוא לא.
117
00:09:47,499 --> 00:09:49,284
הוא חושב שהמקום
הוא חור מזיקים.
118
00:09:49,414 --> 00:09:52,548
כמה ימים על הפלטפורמה
ישנה את דעתו.
119
00:09:55,551 --> 00:09:58,554
האם אני צריך להבין
אתה מתכוון לשמור על הילד הזה?
120
00:10:02,340 --> 00:10:02,776
מה לגבי
בעלך, גברתי?
121
00:10:05,474 --> 00:10:07,345
אתה תרצה
גם הילד הזה עליו.
122
00:10:09,173 --> 00:10:10,000
היא לא מבינה
היא משחקת בטיפש?
123
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
הוא הבן שלה, אדוני.
124
00:10:12,873 --> 00:10:14,265
אבל הוא...
125
00:10:14,352 --> 00:10:17,529
הו, ובכן,
זה לא העניין שלנו.
126
00:10:20,750 --> 00:10:22,360
איפה אתה רוצה
גברת. SUTLIFF להישאר, אדוני?
127
00:10:22,491 --> 00:10:24,493
הו...
128
00:10:24,580 --> 00:10:27,757
שים אותה ברבעים הריקים
לאורך שורת SUDS.
129
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
כן, אדוני.
130
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
אתה תהיה בסדר שם,
גברתי.
131
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
אתה תהיה
הכל לעצמך.
132
00:11:00,181 --> 00:11:02,009
אני...
133
00:11:02,096 --> 00:11:04,228
ANN...
134
00:11:15,457 --> 00:11:18,242
ADAM...
135
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
מה תהיינה הרגשות שלך
אם הייתי במקומה?
136
00:11:21,376 --> 00:11:24,292
זה אפילו לא
מגיע לתשובה.
137
00:11:24,422 --> 00:11:26,250
לא?
138
00:11:26,381 --> 00:11:28,775
היית הורג את עצמך
לפני שאתה נותן לזה לקרות לך.
139
00:11:30,994 --> 00:11:32,779
אני תוהה.
140
00:12:54,208 --> 00:12:56,384
CORA?
141
00:13:18,319 --> 00:13:19,059
הוא יכול לרדת בכל עת
הוא אומר את המילה, סמל.
142
00:13:19,189 --> 00:13:22,018
אני יודע.
143
00:13:22,149 --> 00:13:23,237
כל מה שהוא צריך לעשות
הבטחה לקחת
האנשים שלו
144
00:13:23,367 --> 00:13:25,065
לסן קרלוס,
ולהישאר שם.
145
00:13:25,195 --> 00:13:27,154
הוא לא.
146
00:13:27,284 --> 00:13:30,070
ראיתי אותך
התיר את הקשרים שלו.
147
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
אתה מכבד אותו,
נכון?
148
00:13:31,419 --> 00:13:34,117
הוא אכזר,
אדם בוגד, אדוני.
149
00:13:34,248 --> 00:13:35,684
טוֹב?
150
00:13:35,815 --> 00:13:38,426
הוא לא עושה זאת במיוחד
תדאגי גם לי.
151
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
הוא נלחם בדרכו,
אני נלחם בשלי.
152
00:13:40,254 --> 00:13:42,560
לשים את עצמך
ברמה שלו?
153
00:13:42,691 --> 00:13:47,043
אנחנו רק זוג כלבים
מקסים על אותה עצם.
154
00:13:47,174 --> 00:13:49,350
רק זה קורה
להיות העצם שלו.
155
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
דיזה!
156
00:13:57,880 --> 00:13:59,099
DIJEA!
157
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
תשאיר אותו לי,
וויטאקר.
158
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
אתה יכול לקבל אותו,
סמל.
159
00:14:16,464 --> 00:14:19,119
הוק:
הילד הולך
עם אמו, נאנצ'ז.
160
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
זאת הדרך
זה חייב להיות.
161
00:14:23,166 --> 00:14:26,430
מי יודע
מה צריך להיות?
162
00:14:49,758 --> 00:14:52,326
[ הדפיקה נמשכת ]
163
00:14:53,457 --> 00:14:57,070
בבקשה, גברת. SUTLIFF,
הבאתי לך שמלה.
164
00:14:58,071 --> 00:14:59,899
האם לא תיתן לי להיכנס?
165
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
בבקשה קבל את זה.
166
00:15:06,296 --> 00:15:08,908
אני אוריד את זה
ליד הדלת.
167
00:15:54,997 --> 00:15:56,564
ילד:
DOTA!
168
00:16:05,834 --> 00:16:07,053
BAHOJA.
169
00:16:22,242 --> 00:16:24,505
בנחת, סמל.
- תודה לך, אדוני.
170
00:16:24,635 --> 00:16:27,290
גְבֶרֶת. SUTLIFF--
איתרנו את בעלה.
171
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
היא תשמח
לשמוע את זה, קולונל.
172
00:16:29,205 --> 00:16:32,295
פרד סאטליף.
השם נכון,
וכל השאר בודק.
173
00:16:32,426 --> 00:16:36,038
יש לו סוג של חווה
מחוץ לסן מיגל,
ליד טוסקון.
174
00:16:36,169 --> 00:16:38,649
אני מעז שתברח
לתוך כמה סיבוכים.
175
00:16:38,780 --> 00:16:40,042
- אני מעז, אדוני.
אבל אני יודע שלא
תן לנו לרדת.
176
00:16:40,129 --> 00:16:43,132
מתי אנחנו מתחילים, אדוני?
177
00:16:43,263 --> 00:16:45,482
אתה תמשוך כסף הוצאה
ותהיה בדרכך
לפני REVEILLE.
178
00:16:45,569 --> 00:16:47,397
קח את אחד מהגברים
יחד עם ליווי
179
00:16:47,484 --> 00:16:48,137
עד להתיישבות
איפה אתה יכול להשיג את הבמה.
180
00:16:48,268 --> 00:16:50,009
כן, אדוני.
181
00:16:51,619 --> 00:16:52,402
זה הכל.
182
00:17:07,200 --> 00:17:09,811
אונהי!
אונהי!
אונהי!
183
00:17:29,918 --> 00:17:33,095
DIJEA!
דיזה!
184
00:17:37,317 --> 00:17:39,884
אונהי!
אונהי!
185
00:17:39,971 --> 00:17:42,104
היי, סמל!
186
00:17:45,716 --> 00:17:47,718
אנחנו חייבים לעשות משהו
על הצ'יף כרגע.
187
00:17:47,805 --> 00:17:50,504
אתה צריך להיות אסיר תודה
אני נותן לך
עשה את הטיול הזה.
188
00:17:50,634 --> 00:17:54,725
כשגבר דולק
שירות הלטרינה ארוך מדי,
הוא יכול להפוך למריר אמיתי.
189
00:17:54,856 --> 00:17:56,814
בסדר, זה עשה את זה!
אני הולך לקשור אותך
עם החגורה שלי.
190
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
הו, ילדים לא
צריך קשירה.
191
00:18:04,300 --> 00:18:07,129
היי, סמל,
כמה שנים
אתה חייב להתחתן
192
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
לפני שאתה לומד
לטפל בילד ככה?
193
00:18:08,478 --> 00:18:11,786
- אתה מדבר יותר מדי, חייל.
- [צוחק]
194
00:18:21,317 --> 00:18:24,190
[ בכיינים של סוס ]
195
00:18:30,283 --> 00:18:32,372
אתה יודע
מי היא תהיה, נכון?
196
00:18:32,502 --> 00:18:35,592
האחד שהיינו
שומעים על,
197
00:18:35,679 --> 00:18:36,854
זה שהיה לנאנצ'ז.
198
00:18:42,512 --> 00:18:45,254
אתה נראה כמו ג'ק צמא
רחרח חבית גשם.
199
00:18:45,385 --> 00:18:46,821
אני אנושי.
200
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
תפוס לעצמך משקה
וחזור למבצר.
201
00:18:48,301 --> 00:18:50,346
-כן, אדוני!
- וריאן...
202
00:18:50,477 --> 00:18:53,175
אל תשכח, יש לך
לקחת את הסוסים האלה בחזרה.
203
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
תוֹדָה.
204
00:18:58,572 --> 00:19:01,314
הודי, ג'נטלמן.
205
00:19:05,144 --> 00:19:07,842
שב, גברתי.
206
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
אפשר לעזור לך?
207
00:19:13,282 --> 00:19:14,936
כן, אתה חושב
אתה יכול להשתולל
208
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
קצת גבינה וקרקרים
בשבילם? אני אהיה מחויב.
209
00:19:16,416 --> 00:19:21,072
אני מניח שאנחנו יכולים
תנהל את זה, סמל.
210
00:19:21,160 --> 00:19:23,336
אני חוצה את הרחוב
כדי לראות על מחירי הבמה
211
00:19:23,466 --> 00:19:25,686
ולהעלות את הציוד שלי לסיפון.
לא יהיה דקה.
212
00:19:25,816 --> 00:19:27,644
פשוט תנוח לעצמך.
213
00:19:35,391 --> 00:19:36,871
זה אמור להיות
מעניין מאוד.
214
00:19:43,007 --> 00:19:45,358
אתה שואף לבזבז ויטולים טובים
משמין את הילד של ננצ'ז,
MR. שְׁעוּעִית?
215
00:19:45,488 --> 00:19:48,535
אה, קח את זה בקלות,
KEECH.
216
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
אין בעיה, אה?
217
00:19:49,971 --> 00:19:52,278
[ קורסים ]
218
00:19:52,408 --> 00:19:54,584
אני צודק
לגביו שייך אליו
החלאות ההודית הזו, נכון?
219
00:19:54,715 --> 00:19:56,325
טוב, נכון?
220
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
כך חשבתי.
221
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
אולי אהבת
מוצאת אותו,
222
00:20:01,025 --> 00:20:02,331
אבל אין לך
לבוא להתהדר בו
בסביבות נשים לבנות הגונות!
223
00:20:02,418 --> 00:20:04,768
קח את הידיים שלך
עזוב את הבן שלי!
224
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
הו, אלוהים!
225
00:20:06,466 --> 00:20:07,902
תוריד את זה!
226
00:20:08,032 --> 00:20:09,947
בַּעֲלֵי חַיִים!
כולכם!
227
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
בַּעֲלֵי חַיִים!
228
00:20:14,082 --> 00:20:15,823
אם אחד מכם כל כך הרבה
כפי שנוגע לילד שלי,
אני אהרוג אותך!
229
00:20:17,999 --> 00:20:20,175
ובכן, ג'נטלמן.
230
00:20:26,573 --> 00:20:30,098
הבחור הצעיר הזה כאן
צריך קצת בגדי נסיעה.
231
00:20:30,185 --> 00:20:31,230
רק בגלל שאתה
לובש את המדים הזה
232
00:20:31,360 --> 00:20:33,014
אל תתכוון שאנחנו חייבים לעזור
INDIAN LEAVIN'S.
233
00:20:36,539 --> 00:20:39,107
אולי חלק מכם ייצאו
ולפתוח משהו
לילד ללבוש.
234
00:20:39,194 --> 00:20:41,675
חייבים להיות ילדים קטנים
מסביב למקום הזה.
235
00:20:51,380 --> 00:20:52,642
צא החוצה.
236
00:21:14,011 --> 00:21:14,969
תודה לך.
237
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
אלו היו המילים הראשונות
שמעתי ממך, גברתי.
238
00:21:21,802 --> 00:21:25,109
רגשות עוצמתיים,
אבל הם נשמעו ממש טוב.
239
00:21:25,240 --> 00:21:27,547
אני לא רוצה לגרום לך
כל בעיה.
240
00:21:27,677 --> 00:21:30,419
צָרָה?
241
00:21:30,550 --> 00:21:31,725
אין צרות.
242
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
תודה לך, גברתי.
243
00:21:54,356 --> 00:21:56,532
אונהי!
אונהי!
244
00:22:01,363 --> 00:22:03,626
האם הוא יכול להשתמש
כובע, סמל?
245
00:22:03,757 --> 00:22:05,976
ובכן, תודה, אבל בנים
לא צריך כובעים--
רק בחורף.
246
00:22:06,063 --> 00:22:07,630
סמל...
247
00:22:07,761 --> 00:22:10,241
כמעט זמן
עבור מר. TRUDE TO SHOW UP.
248
00:22:10,372 --> 00:22:11,286
עדיף שתהיה בפנים
המאמן הזה לפני
הוא מגיע לשם.
249
00:22:11,417 --> 00:22:13,810
תודה לך, גברתי.
רבותי.
250
00:22:36,267 --> 00:22:39,445
[בכיינים של סוס]
251
00:22:39,575 --> 00:22:42,752
בסדר, אנשים, אתם
נסיעה עם רוכב גלורי
252
00:22:42,883 --> 00:22:44,188
מי עושה שכר נלחם
ואל תחכה לאף אחד.
253
00:22:44,275 --> 00:22:46,495
יכול להיות שאני לא
A COLT ANYMORE,
254
00:22:46,626 --> 00:22:49,237
אבל אני לא אבוד
אף אחד מהמגרש שלי.
255
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
אני חצי מוסטנג
חצי תנין.
256
00:22:51,631 --> 00:22:53,197
עכשיו צא לדרך',
אתם יצורים.
257
00:22:53,328 --> 00:22:57,376
HE-ROO-RAH-ROO!
258
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
♪ הם מצאו
אישה שבויה ♪
259
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
♪ של אפאצ'י
צ'יף הודי ♪
260
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
♪ חובת השוטר
לשחזר אותה ♪
261
00:23:07,603 --> 00:23:09,300
♪ לבעלה
קד מרוב צער ♪
262
00:23:09,475 --> 00:23:12,347
♪ אבל היא כן
לא חלק ♪
263
00:23:12,521 --> 00:23:14,218
♪ עם הילד
של לבה ♪
264
00:23:14,393 --> 00:23:17,700
♪ בוז שהיא ידעה ♪
265
00:23:17,874 --> 00:23:20,224
♪ גם פחד וסכנה ♪
266
00:23:20,355 --> 00:23:23,837
- ♪ גם סכנה... ♪
- [ שריקות ]
267
00:23:29,843 --> 00:23:31,758
ההודי...
268
00:23:31,888 --> 00:23:33,673
הוא מתייחס אלייך בסדר?
269
00:23:38,155 --> 00:23:41,550
הוא היכה אותי פעם אחת.
270
00:23:44,292 --> 00:23:46,686
אולי זה היה נכון.
לא הייתי עובד.
271
00:23:50,254 --> 00:23:53,780
זה היה הסקוואס יצרו אותי
הלוואי שהייתי מת.
272
00:23:53,867 --> 00:23:54,955
הבין את זה.
273
00:23:57,827 --> 00:23:59,916
אבל הם הפסיקו
כשהפכתי לאחד מהם...
274
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
נראו כמוהם...
275
00:24:05,966 --> 00:24:07,271
הריח כמוהם.
276
00:24:09,883 --> 00:24:11,362
היי!
277
00:24:16,367 --> 00:24:18,108
HE-ROO-RAH-ROO!
278
00:24:27,422 --> 00:24:29,511
[צועק לסוסים]
279
00:24:34,037 --> 00:24:35,691
[בכיינים]
280
00:24:38,868 --> 00:24:40,391
טוב...?
281
00:24:40,522 --> 00:24:43,351
ובכן, אני מניח שזה נראה כך
מה זה, לא?
282
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
כשפגעתי בסלע הזה,
אני העגלה עצרה,
אבל הסוס לא.
283
00:24:45,571 --> 00:24:47,268
כמה לקחת אותי
לעיר הבאה?
284
00:24:47,398 --> 00:24:50,358
דולר, שניים.
עכשיו היכנסו מהר.
285
00:24:50,445 --> 00:24:52,142
גרמת לי להפסיד
חצי דקה כבר.
286
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
היי!
היי!
287
00:24:58,409 --> 00:25:00,237
[ פיצוח שוט ]
288
00:25:00,368 --> 00:25:03,371
סחרחורת!
היי!
289
00:25:06,330 --> 00:25:08,376
טחנות רוח זה הקו שלי.
290
00:25:08,507 --> 00:25:10,465
טחנות רוח ליקוי חמה
מבאטביה, אילינוי.
291
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
אני מוכר אותם.
292
00:25:13,076 --> 00:25:14,687
אתם שלושה ביחד?
293
00:25:14,774 --> 00:25:16,253
כן.
294
00:25:16,384 --> 00:25:18,081
אה, אשתך אז, אה?
295
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
לֹא.
296
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
סלח לי, גברת.
297
00:25:24,827 --> 00:25:26,742
הם המוקאסים?
298
00:25:26,873 --> 00:25:29,136
אתה מוצא אותם
נוחות יותר מנעליים?
299
00:25:37,448 --> 00:25:39,450
זאת האופנה
בחלקים אלה?
300
00:25:39,581 --> 00:25:42,845
אני מתכוון לשיער שלך.
תקצר קרדית, נראה לי.
301
00:25:42,976 --> 00:25:44,673
יש סיבה לזה?
302
00:25:44,804 --> 00:25:46,632
כִּנִים.
303
00:25:48,503 --> 00:25:51,332
[מצחקק]
היא צוחקת עלי, הא?
304
00:25:51,462 --> 00:25:52,725
מושך את הרגל שלי!
305
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
האבק די גרוע כאן,
כך גם הזבובים הפעם
של שנה.
306
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
הכי טוב
הפה שלך סגור.
307
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
אונהי!
אונהי!
308
00:26:04,258 --> 00:26:07,827
- ONAHI!
- מה זה?
309
00:26:07,957 --> 00:26:09,611
היי, מאיפה אספת
הילד הזה, בכל מקרה?
310
00:26:10,003 --> 00:26:12,353
מַר. TRUDE!
311
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
טרודה:
וואו, הנה!
312
00:26:14,181 --> 00:26:15,748
[ טרודה צועקת ]
313
00:26:20,709 --> 00:26:22,493
יש לי לוח זמנים לעמוד בו.
מה הבעיה?
314
00:26:22,624 --> 00:26:25,801
החבר שלנו כאן רוצה
לעלות על הקופסה
איתך.
315
00:26:25,932 --> 00:26:29,326
נוף ממש יפה
שם למעלה. בָּרִיא.
316
00:26:29,457 --> 00:26:29,849
עכשיו, המתן דקה!
מאיפה קיבלת את הרעיון
שאני אהיה--
317
00:26:29,979 --> 00:26:32,460
בריא!
318
00:26:34,070 --> 00:26:36,290
אני מניח שהוא צודק.
בוא, אדוני.
319
00:26:36,420 --> 00:26:38,466
אתה יכול לראות אותי מתנתק
ראשי רעשן.
320
00:26:51,392 --> 00:26:54,874
למה הוא מתכוון,
עושה לי את זה?
321
00:26:55,004 --> 00:26:57,964
זה לא מה שהוא סביר
מה לעשות שאני אהיה מודאג לגביו,
אדוני.
322
00:26:58,094 --> 00:27:00,183
- זאת היא.
- על מה אתה מדבר?
323
00:27:00,314 --> 00:27:02,925
זה של נאנצ'ז
אישה שם למטה.
שמעתם על נאנצ'ז?
324
00:27:03,056 --> 00:27:05,319
- האפאצ'י?
אתה גורם לה לעצבן
325
00:27:05,449 --> 00:27:08,452
והיא צפויה לחתוך
הלב שלך החוצה עם
סכין משעממת.
326
00:27:08,583 --> 00:27:10,629
מהמראה שלך,
אתה תדמם מספיק כדי למלא
חור בוז.
327
00:27:10,759 --> 00:27:13,675
HE-ROO-RAH-ROO!
328
00:27:13,806 --> 00:27:15,459
אתה יודע משהו...
329
00:27:15,546 --> 00:27:16,722
קיטו.
330
00:27:16,852 --> 00:27:18,593
...קיטו?
331
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
עם הפקודה שלך
של שפה,
332
00:27:20,421 --> 00:27:22,815
יש לך את כל הציוד
של סמל.
333
00:27:31,388 --> 00:27:33,782
[ שוט נסדק ]
334
00:27:49,363 --> 00:27:51,104
[טרוד צועקת
לסוסים]
335
00:27:55,238 --> 00:27:57,632
ובכן, הנה הדואר שלך,
MR. וילסון.
336
00:27:57,719 --> 00:27:59,068
וזה נכון
בלוח הזמנים.
337
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
תודה לך, מר. TRUDE.
338
00:28:09,513 --> 00:28:11,820
סליחה, סמל,
אבל האוכל
החדר התמלא.
339
00:28:17,608 --> 00:28:19,262
אנחנו לא רעבים.
340
00:28:35,409 --> 00:28:37,541
טרודה:
היה BUCKIN' THE TIGER
שוב, אה, קאובוי?
341
00:28:37,672 --> 00:28:39,761
לראות שאיבדת את הסוס שלך.
342
00:28:39,848 --> 00:28:41,807
אני נשבע
סוחר בלק ג'ק הזה
343
00:28:41,937 --> 00:28:43,939
יכול לראות את שני הצדדים
מהם קלפים.
344
00:28:44,070 --> 00:28:45,332
ובכן, אתה לא מתחבר
לא לנסוע איתי יותר
345
00:28:45,462 --> 00:28:48,727
רק על הכוח
מעצם הלסת שלך, בן.
346
00:28:48,814 --> 00:28:51,294
אני בטוח רוצה
אתה תדבר בעדינות, מר. TRUDE.
347
00:28:51,425 --> 00:28:54,036
אני תלוי עד עכשיו,
אני סוחב גיבנת על הגב.
348
00:28:56,256 --> 00:28:57,387
זה מה שילד טיפש מקבל
ל-coYOTIN' Around
349
00:28:57,518 --> 00:29:00,173
בלי גבר
חוקה.
350
00:29:07,006 --> 00:29:09,008
[צוחק]
351
00:29:22,891 --> 00:29:24,414
[ מים מתיזים ]
352
00:29:33,336 --> 00:29:35,121
קיטו:
BAHOJA.
353
00:29:35,251 --> 00:29:37,732
קורה:
UNA. UNA, QUITO.
354
00:29:37,863 --> 00:29:40,039
קיטו:
BAHOJA.
355
00:29:40,169 --> 00:29:42,128
[ קורה צוחקת ]
UNA, QUITO.
356
00:29:42,258 --> 00:29:44,783
קיטו:
BAHOJA.
357
00:29:45,131 --> 00:29:48,656
- הוק: טוב?
- מממ...
358
00:29:48,787 --> 00:29:50,832
מים צלולים וקרים.
359
00:29:50,919 --> 00:29:52,747
כמו זרם חזרה הביתה.
360
00:29:55,315 --> 00:29:57,099
נראה שילד אוהב
גם המים.
361
00:29:57,186 --> 00:30:00,059
כן.
362
00:30:00,189 --> 00:30:01,625
הוא לומד
איך לשחות עדיין?
363
00:30:01,712 --> 00:30:03,062
לֹא.
364
00:30:03,192 --> 00:30:06,108
מצטער על וילסון.
365
00:30:06,239 --> 00:30:06,805
זה לא משנה.
366
00:30:15,509 --> 00:30:18,468
הטבח במטבח של וילסון
היה פעם סמל בלגן.
367
00:30:31,525 --> 00:30:34,006
דבר טוב
אף אחד לא רעב.
368
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
[מצחקק]
369
00:30:51,850 --> 00:30:53,634
למה אתה לא שואל אותי?
370
00:30:54,809 --> 00:30:56,202
שואל אותך מה?
371
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
איך הרגשתי מתי
הוא הניח את ידיו עליי.
372
00:30:59,814 --> 00:31:01,294
האם זה היה כמו
גבר אחר?
373
00:31:01,424 --> 00:31:04,210
זה אף אחד
העסק שלי.
374
00:31:04,340 --> 00:31:06,734
זה לא נכון--
כל גבר שמסתכל עליי
הופך את זה לעסק שלו.
375
00:31:07,953 --> 00:31:09,693
אני מניח שאתה צודק.
376
00:31:09,824 --> 00:31:13,436
הם לא יכולים לעזור לזה.
377
00:31:13,567 --> 00:31:16,787
הם שונאים את ההודי
בשביל מה שהם בעצמם
אולי עשה, אבל...
378
00:31:18,877 --> 00:31:21,009
הם שונאים אותי אפילו יותר.
379
00:31:21,140 --> 00:31:23,316
אני לא שונא אותך.
380
00:31:23,446 --> 00:31:26,580
זה ההבדל.
381
00:31:26,710 --> 00:31:28,712
בגלל זה אני יכול
דבר איתך כך.
382
00:31:28,843 --> 00:31:30,714
לדבר עוזר.
383
00:31:35,328 --> 00:31:38,287
התרגלתי להיות
הסקויה שלו.
384
00:31:38,418 --> 00:31:40,376
זה היה רק אחד מהם
הדברים שהייתי צריך ללמוד
385
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
ולקבל
על מנת לשרוד.
386
00:31:45,425 --> 00:31:47,993
אבל רק עכשיו, שם למטה
במים הקרים והצלולים...
387
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
צופה בבני,
מקשיבה לו צוחק...
388
00:31:56,349 --> 00:32:00,527
הרגע הזה היה שווה
כל השנים הללו.
389
00:32:08,230 --> 00:32:11,668
האם אתה יכול להבין
רוצה כל כך לחיות?
390
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
אני מניח שיש לי סיבה טובה
כדי להבין ממש טוב, גברתי.
391
00:32:24,812 --> 00:32:26,901
בוא.
392
00:32:27,032 --> 00:32:28,381
HACO!
393
00:32:41,263 --> 00:32:42,047
אל תחתוך את עצמך.
394
00:32:42,177 --> 00:32:44,049
WAKESH!
395
00:32:56,235 --> 00:32:58,802
היה פעם
כל כך רציתי לחיות,
396
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
הפכתי את עצמי
לתוך כלב.
397
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
לחודש שלם
הייתי כלב.
398
00:33:05,505 --> 00:33:07,724
אי פעם שמעתם
של אנדרסונוויל?
399
00:33:10,031 --> 00:33:12,773
האדמו"רים קראו לזה
מחנה כלא.
400
00:33:12,903 --> 00:33:16,646
השטן עצמו
לא יכולתי לחשוב על זה
גיהנום יותר גרוע.
401
00:33:16,777 --> 00:33:20,911
מסביב, גברים מתים
של צפדינה ודיסנטריה.
402
00:33:20,999 --> 00:33:24,350
מוש ובייקון חולה
כל מה שהיה לאכול,
ואף פעם לא מספיק עם זה.
403
00:33:24,480 --> 00:33:26,830
הכל מטומטם,
404
00:33:26,961 --> 00:33:27,744
מבפנים ומבחוץ.
405
00:33:31,313 --> 00:33:34,795
תראה, אולי אתה לא רוצה
לשמוע עוד על זה.
406
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
אמרת שדיבור עוזר.
407
00:33:40,235 --> 00:33:43,282
היה גבר
מת מקדחת ריאות,
רק מחכה למות.
408
00:33:43,412 --> 00:33:45,458
יצא לו מהראש
רוב הזמן.
409
00:33:45,545 --> 00:33:47,503
הוא קרה
לאהוב כלבים,
410
00:33:47,634 --> 00:33:48,504
ומצאתי
אם נבחתי פעם או פעמיים,
411
00:33:48,635 --> 00:33:51,899
הוא היה נותן לי
חלק מהמנות שלו.
412
00:33:51,986 --> 00:33:54,336
כך זה התחיל.
413
00:33:54,467 --> 00:33:58,340
ואז נהגתי להתעורר
תכנון הבוקר
על להיות כלב.
414
00:33:58,471 --> 00:34:02,127
אפילו ירדתי על הידיים
וברכיים להצגה טובה.
415
00:34:02,214 --> 00:34:03,824
לחודש שלם
הייתי כלב.
416
00:34:06,957 --> 00:34:09,351
המסכן מת
חושב שהייתי אחד.
417
00:34:09,482 --> 00:34:11,440
אבל חייתי.
418
00:34:11,571 --> 00:34:14,835
הכל תלוי כמה קשה
אתה רוצה לחיות, אני מניח.
419
00:34:17,229 --> 00:34:18,012
אנחנו יותר טובים
תתחיל להסתובב, גברתי.
420
00:34:18,143 --> 00:34:19,796
קיטו.
421
00:34:49,478 --> 00:34:52,829
עכשיו תעוף!
תן לי לראות את העקבים שלך!
422
00:34:52,960 --> 00:34:54,222
ROO-RAH!
423
00:34:57,921 --> 00:34:58,835
[ פיצוח שוט ]
424
00:35:05,320 --> 00:35:09,368
ערב, גברתי.
ואתה, גנרל.
425
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
עֶרֶב.
426
00:35:13,633 --> 00:35:14,460
גם אתה, בוב.
427
00:35:18,899 --> 00:35:21,162
מצטער לאכזב אותך,
MR. TRUDE,
428
00:35:21,293 --> 00:35:21,945
אבל יש לך את התענוג
של החברה שלי שוב!
429
00:35:30,563 --> 00:35:33,087
האם יש נושא כלשהו
של שיח גדי
430
00:35:33,218 --> 00:35:34,610
אתם אנשים
רוצה לדאוג קצת?
431
00:35:34,741 --> 00:35:36,743
לֹא.
432
00:35:40,964 --> 00:35:42,705
אולי תסלחי לי.
433
00:35:42,792 --> 00:35:47,057
פשוט הכנסתי
כמה ימים קשים
ל-Wrangler מחורבן.
434
00:35:48,624 --> 00:35:49,538
אני בא
ויוצאים.
435
00:36:02,421 --> 00:36:05,075
אם אני מתחיל להחליק,
כללי,
436
00:36:05,206 --> 00:36:07,600
רק להרים כף
תן לי דחיפה, בסדר?
437
00:36:26,836 --> 00:36:29,535
[ פיצוח שוט ]
438
00:36:29,665 --> 00:36:32,625
RAA! RAA!
439
00:36:36,237 --> 00:36:37,847
גברתי...
440
00:36:37,934 --> 00:36:39,719
כן?
441
00:36:39,849 --> 00:36:41,982
אמרת בחזרה לשם
על סוג המחשבות
442
00:36:42,112 --> 00:36:43,026
גברים לא יכולים לעזור להגיע
לתוך המוח שלהם.
443
00:36:43,157 --> 00:36:45,464
כֵּן.
444
00:36:45,594 --> 00:36:47,814
זה שונה מתי
גבר הוא בעלך.
445
00:36:52,253 --> 00:36:53,863
אתה חושב שאני מפחד
לעמוד מולו, נכון?
446
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
לֹא.
447
00:36:56,388 --> 00:36:58,999
אני פשוט לא רוצה אותך
להתבאס על זה.
448
00:36:59,086 --> 00:37:00,827
בעלי טוב.
הוא אדיב.
449
00:37:00,957 --> 00:37:02,394
אני בטוח שהוא.
450
00:37:04,439 --> 00:37:07,834
היינו נשואים
תשע שנים.
451
00:37:07,964 --> 00:37:10,358
אף פעם לא היה לנו
כל ילדים.
452
00:37:10,489 --> 00:37:12,708
זה חבל.
453
00:37:12,839 --> 00:37:14,493
טוב...
454
00:37:14,623 --> 00:37:17,147
פרד תמיד אמר
הייתי כל מה שהוא אי פעם צריך.
455
00:37:21,326 --> 00:37:23,545
פרד תמיד רצה
ילד.
456
00:37:24,416 --> 00:37:28,115
ברגע שהוא מתרגל
לרעיון, ו--
457
00:37:28,246 --> 00:37:31,684
והכל...
458
00:37:33,860 --> 00:37:34,948
הוא לא יוכל לעזור
לאהוב את קיטו.
459
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
אז אתה רואה, באמת לא עשיתי
כל מה להתבאס עליו.
460
00:37:42,085 --> 00:37:43,696
ובכן, אז זה בסדר.
461
00:37:55,360 --> 00:37:58,711
אתה חייב לפספס
המשפחה שלך מאוד.
462
00:37:59,712 --> 00:38:03,368
איך אתה יכול להתרחק
מהם כל כך הרבה זמן?
463
00:38:03,498 --> 00:38:06,501
של חיילים
הדבר היחיד שאני יודע.
464
00:38:09,809 --> 00:38:12,464
זה חייב להיות נורא בודד
בשבילך.
465
00:38:15,380 --> 00:38:18,774
♪ הו, נהדר וחזק
גבר היה הוא ♪
466
00:38:18,948 --> 00:38:21,821
♪ ולבו בפנים
היה אדיב ♪
467
00:38:21,908 --> 00:38:25,390
♪ הוא התכוון לתת להם
שלום ומנוחה ♪
468
00:38:25,564 --> 00:38:28,871
♪ ללא אשמה
היה במוחו ♪
469
00:38:28,958 --> 00:38:32,092
♪ FAIR AND SQUARE,
TROOPER HOOK ♪
470
00:38:32,266 --> 00:38:34,050
♪ נתן נוחות,
מה שהם לקחו ♪
471
00:38:34,224 --> 00:38:38,098
♪ והיא ידעה ♪
472
00:38:38,272 --> 00:38:41,710
♪ החבר הזה
היה לוקח אותם דרך ♪
473
00:38:41,884 --> 00:38:46,715
♪ קח אותם דרכם. ♪
474
00:39:16,528 --> 00:39:18,312
אתה ישבת
ככה כל הלילה?
475
00:39:21,054 --> 00:39:23,448
חייב להיות נוקשה
כברזל ברנדין.
476
00:39:29,454 --> 00:39:32,370
- בוקר טוב, גברתי.
-בוקר.
477
00:39:51,389 --> 00:39:53,739
אתה בטוח יכול לראות את ההודי
התאמץ בו בסדר.
478
00:39:55,567 --> 00:39:57,046
אתה לא יכול לעזור לזה,
אתה יכול?
479
00:39:57,133 --> 00:39:59,179
לא, הוא לא יכול.
480
00:40:00,006 --> 00:40:02,922
הו-הו!
481
00:40:03,009 --> 00:40:04,314
QUITO!
QUITO!
482
00:40:07,100 --> 00:40:09,624
נראה שהוא לא
אוהב אותי מאוד בתור מטפלת.
483
00:40:09,711 --> 00:40:12,932
נראה שיש
סוג של עיירה
למעלה קדימה.
484
00:40:13,062 --> 00:40:14,629
אה, פשוט
תחנת שינוי,
485
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
עם כנסייה, טלגרף
וזוג של 'עבודות'.
486
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
זה הסוף
של הקו בשבילי.
487
00:40:20,156 --> 00:40:21,070
משהו שם
להחזיק אותך, קאובוי?
488
00:40:21,157 --> 00:40:24,683
כן, קינקאיד ראנץ'.
489
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
זו ההפצה הגדולה ביותר
בחלקים אלה כאן.
490
00:40:28,687 --> 00:40:31,211
הם צריכים להיות
מקלפים ברוקס בערך עכשיו.
491
00:40:31,341 --> 00:40:32,517
מנהל העבודה שם
יודע שאני יכול לשבת על אוכף,
492
00:40:32,647 --> 00:40:34,954
כל מה שאני צריך לעשות זה לדבר איתו
לקחו אותי.
493
00:40:43,092 --> 00:40:44,920
וואו! HOO-RAH.
494
00:40:45,051 --> 00:40:47,532
HAA...
495
00:40:47,662 --> 00:40:49,534
לא ציפיתי לך,
MR. TRUDE.
496
00:40:49,664 --> 00:40:52,014
החברה נתנה לך נהיגה
נקה דרך טוסקון.
497
00:40:52,145 --> 00:40:54,495
- כן, ביד קצרה.
- אה, אתה בטח מאוד שחוק.
498
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
פשוט תופס
הנשימה השנייה שלי, יוני.
499
00:40:56,628 --> 00:40:58,412
אבל עדיף שתשנה
הסוסים החלשים המסכנים האלה.
500
00:40:58,499 --> 00:41:00,936
כֵּן. קיבלתי שלוש
נוסעים עבור י.א.
501
00:41:01,023 --> 00:41:02,677
ויש
שפע של מקום.
502
00:41:05,288 --> 00:41:07,334
אחד מהם תופס ספרדית
גבירותיי והנכדה שלה.
503
00:41:07,421 --> 00:41:09,249
החבר'ה
סוג של מעודן,
504
00:41:09,336 --> 00:41:10,380
אז הם פיטרו
מהשלב האחרון
לנוח.
505
00:41:10,511 --> 00:41:13,688
וחוואי,
רדו מפורט אפאצ'ה.
506
00:41:13,819 --> 00:41:16,212
עגלת מהגרים
הפיל אותו.
507
00:41:16,343 --> 00:41:17,910
- עדיף שתשנה
הסוסים שלהם, יוני.
- בסדר.
508
00:41:19,389 --> 00:41:22,262
אתה יכול לתת לי
האוכף הזה, בן,
509
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
אלא אם כן קיבלת
הכסף עבור התעריף שלך.
510
00:41:24,090 --> 00:41:25,570
ובכן, אני תפוס
ואתה יודע את זה,
MR. TRUDE.
511
00:41:25,700 --> 00:41:29,922
חוץ מזה, אני לא תמיד
לשלם לך כשאקבל
קצת מזומן?
512
00:41:30,009 --> 00:41:32,533
לא יכול לשמוע אותך. אני חרש יותר
מאשר נקר
בסופת ברד.
513
00:41:32,664 --> 00:41:35,144
חוץ מזה, של החברה
ON MY TAIL FOR BEIN'
כל כך קל, לעזאזל!
514
00:41:35,275 --> 00:41:36,885
עכשיו אתה מבין את זה ישר,
זקן זקן,
515
00:41:37,016 --> 00:41:39,018
עכשיו אתה לא משאיר אותי כאן
עירום בלי האוכף שלי!
516
00:41:39,148 --> 00:41:41,020
הו... ROO-RAH-ROO!
517
00:41:41,150 --> 00:41:42,412
תהיה קל, קאובוי.
518
00:41:46,242 --> 00:41:47,940
משהו על המושב
כאן.
519
00:41:50,246 --> 00:41:51,552
בטח ירד
מהכיס שלך.
520
00:41:55,425 --> 00:41:58,864
נחש-- נחש
היית קצת צמוד
מזהה את עצמך, הא?
521
00:41:58,994 --> 00:42:01,867
כשהייתי שפריץ צעיר
עם יותר אנרגיה ממוח.
522
00:42:01,997 --> 00:42:05,000
ובכן, הגיל לא כואב
לא, גנרל.
523
00:42:05,131 --> 00:42:08,134
זה מה שהיית
מדבר על, מר. TRUDE?
524
00:42:08,264 --> 00:42:09,744
זה משהו
תאהב את זה, סוני.
525
00:42:22,496 --> 00:42:24,629
[ בכיינים של סוס ]
526
00:42:28,371 --> 00:42:29,372
הוא נחמד.
527
00:42:29,503 --> 00:42:33,115
כן, גבר מתנשא
בן כזה,
528
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
הוא יכול להבין שהוא סיים
משהו עם החיים שלו.
529
00:42:34,900 --> 00:42:37,467
אבל יש לך ילדים.
530
00:42:37,598 --> 00:42:40,775
הו, כן, אבל
הן בנות--
שניים מהם.
531
00:42:40,906 --> 00:42:41,733
חשבתי
על בנים.
532
00:42:44,083 --> 00:42:45,867
הו.
533
00:42:45,998 --> 00:42:46,825
יש לך 15 דקות
עד ארוחת הבוקר, אנשים.
534
00:42:52,308 --> 00:42:56,008
היי, איזה סוג של אישה
וילד הגעת לשם,
MR. TRUDE?
535
00:42:56,095 --> 00:42:57,749
נוסעים.
536
00:42:57,836 --> 00:43:01,883
הזקן כאן
היכנס ממש כדי לקבל
הוויטלים שלך.
537
00:43:02,014 --> 00:43:03,798
זָקֵן?
538
00:43:20,815 --> 00:43:25,211
CON SU PERMISO,
סנורה, בעד טובה.
539
00:43:25,341 --> 00:43:27,169
זה כבד מדי
עבור גברת כמוך
TO BE TOTIN'.
540
00:43:27,300 --> 00:43:28,997
GRACIAS.
541
00:43:29,128 --> 00:43:31,391
LA DAME, SABE AMERICANO,
סנוריטה?
542
00:43:31,521 --> 00:43:34,568
אני מבין אנגלית
בצורה מושלמת, איש צעיר.
543
00:43:34,699 --> 00:43:38,224
עכשיו אם הייתי יכול
רק דברו את זה מושלם
היינו מסתדרים בסדר גמור.
544
00:43:38,354 --> 00:43:40,226
השם
IS TRAVERS,
545
00:43:40,313 --> 00:43:42,750
צ'רלי טראוורס,
גבר צעיר.
546
00:43:42,881 --> 00:43:43,925
כן, אדוני.
פשוט תעקוב אחרי.
547
00:43:58,940 --> 00:44:00,899
[ פיצוח שוט ]
548
00:44:06,905 --> 00:44:08,733
רק תראה מה יש לך
שם בחוץ, סמל.
549
00:44:11,170 --> 00:44:13,389
שום דבר.
[צוחק]
550
00:44:13,476 --> 00:44:14,042
הרבה כלום',
הא?
551
00:44:14,173 --> 00:44:17,045
אין לזה סוף.
552
00:44:17,176 --> 00:44:20,135
אבל זה פשוט
איך התחלתי.
553
00:44:20,266 --> 00:44:23,356
על כלום'.
554
00:44:23,486 --> 00:44:26,664
כן, אדוני, נגרר עוד
מ-1,000 ראשים
של בקר
555
00:44:26,794 --> 00:44:29,667
מפורט גריפין
פנה ל- CHEYENNE.
556
00:44:31,277 --> 00:44:35,716
עכשיו, איך קיבלתי אחיזה
מתוך הרבה קרניים,
אתה שואל, הממ?
557
00:44:39,546 --> 00:44:42,505
ישבתי במשחק פוקר
עם שכר של חודש
בכיס שלי
558
00:44:42,636 --> 00:44:45,247
ובילף בדרכי
לתוך ערימה גדולה מספיק
לחנוק סוס.
559
00:44:45,334 --> 00:44:47,510
[מצחקק]
560
00:44:47,641 --> 00:44:49,121
כן, אני צריך
להיות מרוצה
כדי לעצור ממש שם,
561
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
אתה חושב',
אבל הו, לא,
562
00:44:51,079 --> 00:44:52,733
זה רק
ההתחלה.
563
00:44:52,864 --> 00:44:55,518
כן, אדוני, לקחתי
כל המזומן הקשה הזה,
564
00:44:55,649 --> 00:44:57,869
וכל סנט
של קרדיט אני יכול להתקוטט,
565
00:44:57,999 --> 00:45:00,262
ואני שם אותי
תלבושת על השביל.
566
00:45:00,393 --> 00:45:02,525
אה, זה לא
לא שקר.
567
00:45:02,656 --> 00:45:04,005
כן, קניתי
המלאי שלי ב...
568
00:45:04,092 --> 00:45:07,530
טוב טוב טוב--
569
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
מה אוכל אותך?
570
00:45:09,358 --> 00:45:10,751
צריך לקבל את ההודעה הזו
אל החוואים.
571
00:45:10,882 --> 00:45:12,579
בדיוק הגיע
הטלגרף-- נאנצ'ז.
572
00:45:12,666 --> 00:45:14,755
כן, מה איתו?
573
00:45:14,842 --> 00:45:16,888
חלק מהאמיצים שלו שברו אותו
מחוץ לפורט וויטני
לפני שני לילות.
574
00:45:17,018 --> 00:45:18,585
הם זוהו לאחרונה
מעל ליד לורדבורג.
575
00:45:18,716 --> 00:45:20,282
עכשיו אין מספרים
איפה הם נמצאים.
576
00:45:22,850 --> 00:45:25,418
- אני שואל אחד מהם
הסוסים שלך, חבר.
- אתה מה?!
577
00:45:25,548 --> 00:45:28,029
אל תדאג בקשר לזה.
אני אשאיר את זה בתחנה
חצר בסן מיגל.
578
00:45:28,116 --> 00:45:29,988
עכשיו ראה כאן!
אתה לא יכול לעשות את זה!
579
00:45:30,118 --> 00:45:30,684
אתה...
580
00:45:46,178 --> 00:45:48,615
[טרוד צועקת]
581
00:46:25,130 --> 00:46:27,872
[צועק באפצ'י]
582
00:46:33,051 --> 00:46:33,834
[נהימות]
583
00:47:04,647 --> 00:47:06,911
טרודה:
WHOA!
584
00:47:07,041 --> 00:47:07,999
וואו...
585
00:47:11,567 --> 00:47:12,438
היי, סמל!
586
00:47:14,222 --> 00:47:17,922
אני חייב לדבר איתך.
587
00:47:18,009 --> 00:47:18,879
- ובכן?
- כאן.
588
00:47:26,800 --> 00:47:29,063
נאנצ'ז התפרק.
הוא משוחרר עם
חלק מהדולרים שלו.
589
00:47:31,283 --> 00:47:32,762
ידעתי
הייתה לנו חברה.
590
00:47:32,850 --> 00:47:34,939
לא ידעתי
זה היה כל כך מפואר.
591
00:47:35,069 --> 00:47:37,680
נחשו את הדבר הראשון
עלה בדעתו היה
להחזיר את הבחור הקטן.
592
00:47:37,811 --> 00:47:39,857
אינדיאנים הם כאלה
על הילדים שלהם.
593
00:47:39,944 --> 00:47:41,684
תודה, קאובוי.
עכשיו, עדיף שאני אתחיל להתגלגל.
594
00:47:41,771 --> 00:47:43,034
כן, עדיף לנו.
595
00:47:43,164 --> 00:47:44,252
CON SU PERMISO, AMIGO.
596
00:47:44,383 --> 00:47:45,993
אם אני יודע למה אני מתכוון.
597
00:47:46,124 --> 00:47:49,083
כֵּן.
598
00:47:49,214 --> 00:47:50,780
חוץ מזה, אני חייב לך
2 דולר בשווי משהו'.
599
00:47:55,437 --> 00:47:58,049
בסדר, מר. TRUDE,
עשית הרבה
של התרברבות.
600
00:47:58,179 --> 00:48:00,529
עכשיו בואו
נראה אותך רוכן קדימה
ובאמת אגרוף את הרוח.
601
00:48:00,660 --> 00:48:02,357
רק דקה, חייל.
אתה מנסה לספר לי
איך להריץ את קו הבמה הזה?
602
00:48:02,488 --> 00:48:04,055
לא אני - נאנצ'ז.
603
00:48:04,185 --> 00:48:06,535
טרודה:
הו...
604
00:48:06,622 --> 00:48:08,929
ובכן, קיבלת
האיש הנכון כאן למעלה.
605
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
אתה רק תגיד להם לשבת חזק
כי אנחנו לא סבירים
606
00:48:10,800 --> 00:48:11,889
לגעת שוב בקרקע
עד שנפגע בטוסקון.
607
00:48:14,239 --> 00:48:16,328
מה זה
על נאנצ'ז?
608
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
עכשיו, תראה כאן...
תראה כאן, אתה
הצבא,
609
00:48:18,504 --> 00:48:21,681
אתה חייב להבין
משהו לעשות.
610
00:48:21,811 --> 00:48:23,596
אני סוחב כל סנט
נכנסתי לעולם
611
00:48:23,726 --> 00:48:26,816
- ממש כאן פנימה
חגורת הכסף הזו.
- הוק: שתוק.
612
00:48:26,947 --> 00:48:29,950
זה נכון רק להגיד לך
התיקון שאנחנו נמצאים בו.
613
00:48:30,081 --> 00:48:32,518
אתה יודע הכל על נאנצ'ז,
אבל הדבר שאתה לא יודע
614
00:48:32,648 --> 00:48:34,955
האם יש לנו כאן משהו
הוא רוצה לחזור יותר מ
כל דבר בעולם.
615
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
מה אתה
מדברים על?
616
00:48:37,262 --> 00:48:39,568
הנער--
הוא הבן שלו.
617
00:48:42,702 --> 00:48:44,573
למה הם לא
הותקף לפני,
סמל?
618
00:48:44,704 --> 00:48:46,836
הם יעשו את זה
כשזה נוח להם.
619
00:48:46,967 --> 00:48:49,404
אם הם לא יקפצו עלינו
לפני החשיכה,
620
00:48:49,535 --> 00:48:52,407
יש לנו את שארית הלילה
כדי להביא אותנו קרוב לטוסקון
כפי שאנו יכולים.
621
00:48:52,538 --> 00:48:54,932
הם אמונות תפלות
על הלחימה אחרי
השמש שוקעת.
622
00:48:55,062 --> 00:48:57,238
רק תחזיק חזק.
623
00:48:57,369 --> 00:48:58,805
נתחיל לדאוג חזק
כשזה נחשב.
624
00:49:04,202 --> 00:49:06,900
בפנים, קאובוי,
ושמרו על עיניים פקוחות.
625
00:49:07,031 --> 00:49:08,554
בַּטוּחַ.
626
00:49:08,684 --> 00:49:10,599
הוק:
בסדר, מר. TRUDE!
627
00:49:14,821 --> 00:49:17,041
חייבים לחצות!
חייבת לצאת
של הקניון הזה!
628
00:49:17,215 --> 00:49:18,433
♪ הו, הוא צעק
"ROO-RAH-ROO" ♪
629
00:49:18,607 --> 00:49:21,915
♪ בזמן שהוא נהג
הבמה עוברת דרך ♪
630
00:49:22,089 --> 00:49:24,613
♪ אבל ההודי
במעקב גם ♪
631
00:49:24,787 --> 00:49:27,442
♪ ובתוך המאמן
הם ידעו ♪
632
00:49:27,529 --> 00:49:31,969
♪ סכנת מוות. ♪
633
00:49:32,056 --> 00:49:33,840
[אישה צורחת]
634
00:49:33,971 --> 00:49:35,189
[בכיינים של סוס]
635
00:49:41,717 --> 00:49:43,458
זה ילד.
636
00:49:45,156 --> 00:49:46,766
כולם בחתיכה אחת?
637
00:49:46,896 --> 00:49:48,333
אני חושב שכן,
סמל.
638
00:49:56,645 --> 00:49:58,473
חכה רגע, קיטו.
639
00:50:03,870 --> 00:50:06,438
טרודה: מישהו תאחז
הסוסים המטומטמים האלה
ועדין אותם למטה.
640
00:50:06,568 --> 00:50:09,702
כן כן.
טראוורס, תן לי
יד, בסדר?
641
00:50:11,225 --> 00:50:12,879
קל, ילד, קל.
642
00:50:14,446 --> 00:50:17,014
איך זה נראה,
MR. TRUDE?
643
00:50:17,144 --> 00:50:19,625
קוטטר מפתח מחולץ,
KINGPIN BENT.
644
00:50:19,755 --> 00:50:21,409
האם ניתן לתקן את זה?
645
00:50:21,540 --> 00:50:22,845
כל מה שאני יכול לעשות זה לנסות.
646
00:50:22,976 --> 00:50:25,370
נדפק על זה
או שתתקן את זה או
בסט זה הושלם.
647
00:50:25,500 --> 00:50:26,806
מַבָּט!
648
00:50:38,122 --> 00:50:38,774
הוא רוצה פרלי.
649
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
NOT-T-DAN-A.
650
00:51:57,157 --> 00:51:59,899
בְּסֵדֶר,
מה הייתה ההצעה?
651
00:51:59,986 --> 00:52:02,249
למה עשית
להוריד את זה?
652
00:52:02,336 --> 00:52:05,122
נאנצ'ז אומר שהוא יעשה זאת
תן לנו ללכת אם אני אצליח
הפוך את הילד.
653
00:52:07,298 --> 00:52:09,169
מה העניין
עם זה?
654
00:52:09,300 --> 00:52:12,129
ההזמנות שלי הן
למסור
655
00:52:12,259 --> 00:52:13,782
גברת. SUTLIFF והילד
לבעלה.
656
00:52:16,263 --> 00:52:18,396
הילד הזה יותר...
657
00:52:18,483 --> 00:52:20,006
אינדיאני מאשר לבן.
658
00:52:20,137 --> 00:52:23,792
זה לא יזיק לו אף אחד
להיות עם סוגו שלו.
659
00:52:23,923 --> 00:52:26,012
תראה...
660
00:52:26,143 --> 00:52:28,493
בפעם הראשונה,
661
00:52:28,580 --> 00:52:31,496
יש לי מספיק כסף
לעשות משהו
מהחיים שלי.
662
00:52:31,626 --> 00:52:32,845
אתה חושב שאני הולך לצ'אק
זה הכל רק על
חשבון שלו?
663
00:52:41,245 --> 00:52:45,162
מה איתך,
קאובוי?
664
00:52:45,249 --> 00:52:47,773
ראית חצי מהדברים
אתה רוצה לראות, הממ?
665
00:52:47,903 --> 00:52:50,123
היית עם
כל הנשים היפות
חלמתם פעם?
666
00:52:50,254 --> 00:52:52,865
אתה מוכן למות?
667
00:52:55,998 --> 00:52:58,262
אני יכול לזכור כמה בקרים
כשזה לא נראה
רעיון כל כך גרוע.
668
00:52:58,349 --> 00:53:01,961
את, גברת. SANDOVAL...
669
00:53:02,091 --> 00:53:04,137
זה לא שלך
נכדה
670
00:53:04,268 --> 00:53:07,009
שווה יותר מ
איזה ילד חצי גזע?
671
00:53:07,140 --> 00:53:09,142
אני אוהב
הנכדה שלי,
672
00:53:09,273 --> 00:53:13,364
אם זה כן
למה אתה מתכוון.
673
00:53:13,494 --> 00:53:15,801
סבתא שלך...
674
00:53:15,931 --> 00:53:18,934
הרים אותך למעלה
במנזר בסנטה פה
675
00:53:19,065 --> 00:53:20,893
לעשות אותך
לתוך גברת משובחת.
676
00:53:21,023 --> 00:53:22,895
ועכשיו היא לוקחת אותך בחזרה
להתחתן עם גבר עשיר.
677
00:53:22,982 --> 00:53:25,811
הכל מחכה לך
על מגש של כסף.
678
00:53:25,941 --> 00:53:28,248
אתה הולך לאבד את כל זה רק
כי היאלא יודעת
מה היא הולכת לעשות?
679
00:53:28,335 --> 00:53:32,209
תפסיק עם זה.
תעזוב אותה בשקט.
680
00:53:32,339 --> 00:53:34,602
הוק:
מוטב שנקבל
שריפה התחילה.
681
00:53:34,689 --> 00:53:37,126
זה מפוצץ כאן קור אמיתי
אחרי שהשמש שוקעת.
682
00:53:44,351 --> 00:53:48,312
[ מנגינה שורק אדם ]
683
00:53:48,442 --> 00:53:50,879
[ כלים מצלצלים ]
684
00:53:58,060 --> 00:53:59,236
[ השריקה נמשכת ]
685
00:54:09,985 --> 00:54:10,769
[שריקה נעצרת]
686
00:54:14,207 --> 00:54:17,123
האם אין
משהו שאני יכול לעשות?
687
00:54:17,210 --> 00:54:18,951
אולי
החזק את הפנס.
688
00:54:19,038 --> 00:54:20,648
אתה בטח עייף.
689
00:54:20,779 --> 00:54:22,302
אני לא עייף.
690
00:54:22,433 --> 00:54:25,349
אולי אם היינו
כדי לדבר קצת,
691
00:54:25,479 --> 00:54:27,699
אתה לא תהיה
כל כך רזה.
692
00:54:30,005 --> 00:54:30,876
היי, טרוברים...
693
00:54:32,486 --> 00:54:33,531
TRAVERS, אני אהיה
הרבה מחויב
694
00:54:33,661 --> 00:54:35,750
אם היית מחזיק את הפנס הזה
בשביל לחש.
695
00:54:43,062 --> 00:54:45,717
תודה לך.
696
00:54:51,679 --> 00:54:54,291
[ השריקה נמשכת ]
697
00:55:07,478 --> 00:55:10,350
אתה מכיר את המנגינה הזו
הייתי שורק?
698
00:55:10,481 --> 00:55:13,614
זה הכל על בחורה
בשם CONSUELITA,
699
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
ובחור מי
צמא למשהו עז
700
00:55:17,096 --> 00:55:18,402
לקצת
לגימת יין.
701
00:55:18,532 --> 00:55:19,533
היא אפילו לא
יש כוס,
702
00:55:19,620 --> 00:55:22,667
או כל דבר אחר
לאן לשפוך את זה.
703
00:55:29,238 --> 00:55:30,849
אתה יודע את זה.
704
00:55:33,591 --> 00:55:34,374
ואז היא אומרת:
705
00:55:34,505 --> 00:55:37,856
"אוי ואבוי, מה
האם אני אעשה?
706
00:55:38,247 --> 00:55:41,033
כדי להרוות את צימאונך,
707
00:55:41,163 --> 00:55:44,819
אין לי מה להציע
אבל השפתיים שלי."
708
00:55:44,950 --> 00:55:46,255
לא עשית...
709
00:55:46,386 --> 00:55:49,955
תרים את זה
בשום מנזר.
710
00:55:50,085 --> 00:55:53,480
זה שיר ספרדי ישן.
711
00:55:53,611 --> 00:55:56,527
אנשים ספרדים,
הם סוג של...
712
00:55:57,963 --> 00:56:00,313
שים הרבה חנות
בדברים טובים
וישנים, לא?
713
00:56:00,444 --> 00:56:01,619
אני מתכוון...
714
00:56:03,490 --> 00:56:05,579
הם איומים
קבעו בדרכים שלהם.
715
00:56:05,710 --> 00:56:08,713
כמו זה כאן רעיון
716
00:56:08,843 --> 00:56:10,976
OF HIDIN' A GIRL AWAY
ואז להתחתן איתה
717
00:56:11,106 --> 00:56:13,544
לאיזה בחור
היא בקושי יודעת.
718
00:56:13,674 --> 00:56:16,851
סבתא שלי תהיה
קבלו אותו ואמרו:
719
00:56:16,982 --> 00:56:17,896
"הנה היא מי
הבטיחו לך."
720
00:56:21,378 --> 00:56:23,684
הרעיון שלהם לא היה שווה הרבה
גם כשזה היה חדש.
721
00:56:33,085 --> 00:56:34,347
[ יללות זאב ערבות ]
722
00:56:38,699 --> 00:56:40,788
הוא לעולם לא יקבל
ה-KINGPIN הזה תוקן
723
00:56:40,875 --> 00:56:42,964
בזמן לעשות אותנו
כל טוב.
724
00:56:43,095 --> 00:56:46,098
והם יודעים
גם זה.
725
00:56:46,228 --> 00:56:49,101
אלה לא זאב זאב ערבות
שמענו.
726
00:56:49,231 --> 00:56:52,060
זה נאנצ'ז
והדולרים שלו
נהנים,
727
00:56:52,191 --> 00:56:53,671
רק מחכה לאור היום
כדי לגרום לנו לאחל לנו--
728
00:56:53,801 --> 00:56:54,976
תחזיק את זה.
729
00:56:56,543 --> 00:56:59,764
[ צלצול רחוק ]
730
00:57:02,027 --> 00:57:03,985
אזיקים...
731
00:57:04,116 --> 00:57:05,465
הם
יוצאים לדרך.
732
00:57:09,513 --> 00:57:11,645
סמל...
733
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
אתה חייב
תעשה משהו.
734
00:57:14,126 --> 00:57:16,476
לך למקום כלשהו
ותשב.
735
00:57:16,607 --> 00:57:18,478
דבר איתה.
תגרום לה להבין
מה היא עושה.
736
00:57:18,609 --> 00:57:19,784
אמרתי,
שב!
737
00:57:23,309 --> 00:57:25,659
[ הצלצול נמשך ]
738
00:57:30,447 --> 00:57:31,273
[ גבר צועק מרחוק ]
739
00:57:37,279 --> 00:57:40,805
[ ינשוף צועק ]
740
00:57:46,114 --> 00:57:48,508
קל, קאובוי, קל!
741
00:57:51,119 --> 00:57:51,990
תתנתק!
742
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
לא כל כך טוב,
MR. TRUDE.
743
00:57:56,821 --> 00:58:00,346
טרודה:
ובכן, אני פשוט
צריך להמשיך לנסות.
744
00:58:00,433 --> 00:58:02,566
אני מקווה שלא איגמר
OF CUSSIN' MATERIAL
מהספר הטוב!
745
00:58:08,789 --> 00:58:10,095
[ ינשוף צועק ]
746
00:58:10,225 --> 00:58:12,924
יש לי 15,000 דולר.
747
00:58:15,535 --> 00:58:17,363
חגורת כסף ממש כאן.
748
00:58:17,450 --> 00:58:20,192
אתה יכול לקבל
חצי מזה.
749
00:58:20,322 --> 00:58:22,237
תעזוב אותי לבד.
750
00:58:22,368 --> 00:58:25,327
יש לך בעל
מחכה לך.
751
00:58:25,414 --> 00:58:27,242
תחשוב על מה
אתה והוא יכול לעשות
עם כל הכסף הזה.
752
00:58:27,373 --> 00:58:29,114
לְהִסְתַלֵק.
753
00:58:29,244 --> 00:58:31,769
ובכן, אתה תהיה
סט לחיים.
754
00:58:31,899 --> 00:58:33,814
זה אפילו יגרום לו
שכח שאי פעם הוצת
הילד של ננצ'ז.
755
00:58:36,513 --> 00:58:38,689
כל מה שאתה צריך לעשות
756
00:58:38,776 --> 00:58:41,605
תגיד לסמל
אתה רוצה לתת לילד
חזרה לאביו.
757
00:58:41,735 --> 00:58:43,998
אתה חושב שהייתי עושה את זה
בשביל כסף?
758
00:58:45,434 --> 00:58:47,480
אני אתן לך
הכל.
759
00:58:47,611 --> 00:58:50,483
רק תן לי לשמור
זוג של אלפים.
760
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
מה עוד אתה רוצה?
761
00:58:53,094 --> 00:58:54,269
אני לא רוצה
הכסף שלך!
762
00:58:54,356 --> 00:58:56,358
אני לא רוצה כלום
מאף אחד!
763
00:58:56,489 --> 00:58:58,099
אל תעקוב אחרי!
764
00:58:58,230 --> 00:58:59,013
רק אל תעקוב אחרי!
765
00:59:08,022 --> 00:59:09,502
הוק:
גברת. SUTLIFF!
766
00:59:14,899 --> 00:59:16,422
איפה אתה חושב
אתה הולך?
767
00:59:16,553 --> 00:59:18,685
אני לא יודע.
לא אכפת לי.
אני ארוץ עד שאפיל.
768
00:59:18,772 --> 00:59:22,863
אם נאנצ'ז מוצא אותי,
הוא יצטרך להרוג אותי
לפני שהוא לוקח את הבן שלי!
769
00:59:22,994 --> 00:59:23,864
אם אתה עושה ריצה כלשהי,
זה יהיה לבד.
770
00:59:26,606 --> 00:59:27,955
אתה בא
איתי, ילד.
771
00:59:28,086 --> 00:59:30,175
קיטו.
HAKO.
772
00:59:58,290 --> 01:00:00,684
עוד פרליי.
773
01:00:00,814 --> 01:00:03,164
נראה שהוא עשה זאת
כמה חושבים גם אתמול בלילה.
774
01:00:08,953 --> 01:00:10,911
MR. TRAVERS,
תחזור לכאן!
775
01:00:25,143 --> 01:00:28,233
נאנצ'ז,
אתה ואני חייבים לדבר.
776
01:00:28,363 --> 01:00:30,017
האזינו...
777
01:00:30,148 --> 01:00:31,628
אל תקשיב
לאותם אחרים.
778
01:00:31,715 --> 01:00:33,630
רק תקשיב לי,
נאנצ'ז.
779
01:00:33,760 --> 01:00:34,935
קמתי
נגד הוק.
780
01:00:37,503 --> 01:00:39,810
כן...
781
01:00:39,897 --> 01:00:42,290
אמרתי לו את זה
הילד היה שייך לך.
782
01:00:42,421 --> 01:00:44,423
הייתי בצד שלך.
783
01:00:44,553 --> 01:00:46,686
זהו
אמת יהוה.
784
01:00:48,253 --> 01:00:50,429
תראה - תראה כאן.
785
01:00:50,559 --> 01:00:51,735
תראה כאן.
786
01:00:54,041 --> 01:00:56,174
כֶּסֶף.
787
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
זה כסף.
דינרו.
788
01:00:58,524 --> 01:01:00,613
$15,000.
789
01:01:00,700 --> 01:01:01,875
כן...
790
01:01:02,006 --> 01:01:02,920
זה שלך.
791
01:01:03,050 --> 01:01:05,879
כל מה שאתה צריך לעשות
האם תן לנו ללכת.
792
01:01:06,010 --> 01:01:07,838
הא?
[מצחקק]
793
01:01:07,968 --> 01:01:10,710
אתה--
אתה יכול לקנות רובים,
794
01:01:10,841 --> 01:01:12,625
תחמושת...
795
01:01:15,236 --> 01:01:17,935
אתה יכול לקנות
כל הוויסקי שאתה יכול לשתות.
796
01:01:18,065 --> 01:01:19,588
תראה--
797
01:01:21,286 --> 01:01:21,982
- אתה לא...
- [רובה זין]
798
01:01:22,113 --> 01:01:24,463
לא...
799
01:01:24,593 --> 01:01:26,770
לא לא,
אל תעשה את זה.
800
01:01:26,900 --> 01:01:28,597
לֹא.
801
01:01:31,688 --> 01:01:32,993
אל תהרוג אותי.
802
01:01:34,865 --> 01:01:35,822
לא, אל תהרוג אותי.
803
01:02:00,586 --> 01:02:02,414
תירה בדבר הזה, קאובוי,
ויהיו לך הדולרים האלה
SWARMIN' ALL OVER US.
804
01:02:02,544 --> 01:02:04,721
אתה חושב ש-Parley's
האם לשנות את זה?
805
01:02:07,158 --> 01:02:08,812
רדו למטה.
806
01:02:13,599 --> 01:02:15,383
מה אתה
הולך לעשות?
807
01:02:15,514 --> 01:02:16,123
קח אותו על הסלע.
אני אהיה צודק איתך.
808
01:02:16,254 --> 01:02:18,691
לֹא! לֹא!
809
01:02:19,823 --> 01:02:20,911
לֹא!
810
01:02:20,998 --> 01:02:22,042
- קיטו!
- אמת!
811
01:02:22,173 --> 01:02:25,611
[נהנה]
812
01:02:38,015 --> 01:02:40,060
שים את האקדח שלך
לראשו של הילד.
813
01:02:40,147 --> 01:02:42,715
לעשות מה?
814
01:02:42,846 --> 01:02:44,499
כשאני שומט את זרועי הימנית,
לחץ על ההדק.
815
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
אולי זהו
המלחמה שלך, חייל,
816
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
אבל אני לא קורה
להיות בצבא.
817
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
אני יודע שאני שואל
הרבה מאוד מכם,
אבל תעשה מה שאני אומר לך.
818
01:02:54,596 --> 01:02:57,686
[ קורה רוטנת ]
819
01:03:08,001 --> 01:03:10,090
♪ הטרופר הלך
לפגוש את הצ'יף ♪
820
01:03:10,264 --> 01:03:13,528
♪ עם חברה
וצעידה יציבה ♪
821
01:03:13,702 --> 01:03:15,835
♪ ליד המאמן
הם צפו בסצנה ♪
822
01:03:15,922 --> 01:03:18,446
♪ בפלא
ופחד או אימה ♪
823
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
♪ חיים או מוות,
מה יהיה? ♪
824
01:03:21,493 --> 01:03:24,539
♪ החזר את הילד
ושחרר אותם ♪
825
01:03:24,670 --> 01:03:28,979
- ♪ או להתריס
גזרת המפקד ♪
- לא!
826
01:03:29,066 --> 01:03:31,329
♪ יכול להיות
מפתח נוסף ♪
827
01:03:31,503 --> 01:03:34,332
♪ לדילמה? ♪
828
01:03:41,861 --> 01:03:44,429
♪ המלך שלמה
לבד יכול לפתור את ♪
829
01:03:44,603 --> 01:03:47,301
♪ בעיה זו,
הו, כל כך עגום ♪
830
01:03:47,475 --> 01:03:49,782
♪ כל הורה
הייתה זכות טבעית ♪
831
01:03:49,956 --> 01:03:51,523
♪ להכחיש את זה
היה חטא ♪
832
01:03:51,697 --> 01:03:54,395
♪ חובת השוטר,
זה היה פשוט ♪
833
01:03:54,482 --> 01:03:58,965
♪ וכך הוא רדף
משחק נואש ♪
834
01:03:59,139 --> 01:04:01,446
♪ האם הצ'יף
לוותר על הטענה שלו? ♪
835
01:04:01,620 --> 01:04:05,406
♪ או שים כדור
דרך המוח ♪
836
01:04:05,580 --> 01:04:07,408
♪ של הילד שלו? ♪
837
01:04:07,539 --> 01:04:10,847
לאנשים שלי יש
לונג התקשר אליך
"פנים של אבן."
838
01:04:14,285 --> 01:04:17,505
הם טעו.
839
01:04:17,592 --> 01:04:19,333
השם שלך צריך להיות
"לב אבן".
840
01:04:19,420 --> 01:04:22,989
אני עושה מה
חייב להיעשות.
841
01:04:23,120 --> 01:04:25,513
אתה יותר הודי
ממה שאתה יודע.
842
01:04:25,644 --> 01:04:29,300
אני לימדתי את עצמי
לחשוב כמו האויב שלי.
843
01:04:29,430 --> 01:04:33,260
אני מוכר
עם המוח שלך.
844
01:04:33,391 --> 01:04:36,611
אתה לא תיתן
הדם של הבן שלי
תעשה אותך רך.
845
01:04:36,742 --> 01:04:37,874
אתה עוזב אותי
אין ברירה.
846
01:04:44,358 --> 01:04:47,361
ואתה חושב שיש לך
השאיר אותי ללא ברירה.
847
01:04:47,492 --> 01:04:51,148
אולי אתה יותר לבן
ממה שאתה יודע.
848
01:04:51,278 --> 01:04:53,759
אתה אוהב את בנך יותר מדי
לראות אותו נהרג.
849
01:04:58,285 --> 01:05:01,506
עם האנשים שלך,
הוא יהיה כמו עטלף--
850
01:05:01,593 --> 01:05:03,551
גם לא ציפור
וגם לא עכבר,
851
01:05:03,638 --> 01:05:05,292
דבר של בוז!
852
01:05:05,423 --> 01:05:07,904
תן לו ללכת
עם אמא שלו,
853
01:05:08,034 --> 01:05:11,820
ואני מתחייב
תהיה לו סיכוי
ללכת בגאווה ובכבוד.
854
01:05:11,951 --> 01:05:14,649
אתה לא יכול לדבר
עבור העם שלך.
855
01:05:14,780 --> 01:05:16,521
אתה לא יכול לעמוד
נגדם.
856
01:05:16,608 --> 01:05:19,176
ההבטחה שלך
הוא חסר ערך.
857
01:05:19,306 --> 01:05:21,091
לפחות
הילד יחיה.
858
01:05:27,401 --> 01:05:30,535
אני לא בוחר
חיים כאלה עבור הבן שלי.
859
01:05:30,665 --> 01:05:32,885
אז יש לי
אין יותר מה לומר.
860
01:05:43,026 --> 01:05:45,767
לַחֲכוֹת.
861
01:05:50,294 --> 01:05:53,384
אולי השיחה שלנו
לא נפל
אל הקרקע.
862
01:05:53,514 --> 01:05:56,126
אני לא מקבל
ההבטחה שלך,
863
01:05:56,256 --> 01:05:58,650
אבל היום אתה מלהק
הצל שלך מעליי
864
01:05:58,780 --> 01:06:00,478
ואני חייב לתת לך ללכת.
865
01:06:00,565 --> 01:06:04,961
השמש של מחר עשויה לעשות
הצל שלי ארוך יותר.
866
01:06:05,091 --> 01:06:07,702
אתה תזכור את זה.
867
01:06:07,833 --> 01:06:11,010
יהיה לך את זה
במחשבותיך יום אחרי יום.
868
01:06:37,210 --> 01:06:40,997
[צועק]
869
01:06:41,127 --> 01:06:42,694
[הודים זועקים]
870
01:06:56,316 --> 01:06:59,754
סמל...
871
01:06:59,885 --> 01:07:02,018
האם תעשה לי את הטוב
לענות על שאלה?
872
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
אם אני יכול.
873
01:07:04,890 --> 01:07:07,066
עכשיו כשאנחנו
הכל בטוח,
874
01:07:07,197 --> 01:07:09,155
זה אולי נראה
חוסר תום לב.
875
01:07:09,286 --> 01:07:10,852
כן, גברתי.
876
01:07:10,983 --> 01:07:14,378
האם היית מזמין
הילד נהרג?
877
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
כן, אם הייתי צריך.
878
01:07:23,300 --> 01:07:25,171
אז אתה כן מאמין
לאדם יש את חובתו?
879
01:07:25,302 --> 01:07:28,174
החובה יכולה להיות
הרבה דברים.
880
01:07:28,305 --> 01:07:30,002
אה?
881
01:07:30,089 --> 01:07:32,526
בעיקר זה אומר לחפש
הדברים מרובעים בפנים.
882
01:07:32,613 --> 01:07:36,052
ואולי שוכחים
התקנות,
הכללים.
883
01:07:36,182 --> 01:07:38,967
מאוד מעניין,
סמל.
884
01:07:39,098 --> 01:07:40,795
GRACIAS.
885
01:07:45,191 --> 01:07:48,586
למה אנחנו
כל כך חגיגי?
886
01:07:48,716 --> 01:07:50,675
אנחנו צריכים להיות שמחים,
887
01:07:50,805 --> 01:07:53,765
הכי שמח בשבילך,
גברת. SUTLIFF.
888
01:07:53,895 --> 01:07:56,550
בעלך יחכה
בשבילך בסן מיגל,
889
01:07:56,681 --> 01:07:59,379
וכל החיים שלך
תהיה התחלה חדשה.
890
01:07:59,466 --> 01:08:01,207
בטח, גברת. SUTLIFF,
891
01:08:01,338 --> 01:08:03,209
כמו שאומרים הילידים,
MUY VERDAD!
892
01:08:05,342 --> 01:08:07,300
SI, ES VERDAD.
893
01:08:07,387 --> 01:08:09,172
[ פיצוח שוט ]
894
01:08:15,917 --> 01:08:18,616
[ צלצול פעמון ]
895
01:08:20,052 --> 01:08:21,445
סנורה.
896
01:08:27,233 --> 01:08:28,060
SENORITA.
897
01:08:48,950 --> 01:08:50,561
כולם על הסיפון, אנשים!
898
01:08:50,691 --> 01:08:52,258
אני אקבל אותך
בטוסקון לארוחת ערב!
899
01:08:52,389 --> 01:08:54,869
מלון הארמון!
900
01:08:54,956 --> 01:08:57,655
אתה יכול לשבת ולרצות את הצינורות שלך
עם מרק צבים,
901
01:08:57,742 --> 01:09:00,788
עוף מטוגן, דינגל פירות יער,
לחם אבקת אפייה אמיתי,
וכל הפאי
902
01:09:00,919 --> 01:09:03,182
עם מרנג עגלים
אתה יכול לאכול!
903
01:09:07,317 --> 01:09:10,320
דחית אותי
לוח הזמנים שלי, סמל,
904
01:09:10,450 --> 01:09:13,410
אבל אתה והגברת מוזמנים
לרכוב איתי בכל עת.
905
01:09:13,497 --> 01:09:18,197
תהיה טוב לאמא שלך, בן,
ממש טוב.
906
01:09:23,463 --> 01:09:25,726
מצא את אלה
על המושב, סמל.
907
01:09:25,857 --> 01:09:26,945
בטח נפל
מהכיס שלך.
908
01:09:27,032 --> 01:09:27,946
תוֹדָה.
909
01:09:38,261 --> 01:09:41,307
רק רציתי להגיד
תודה לך.
910
01:09:41,438 --> 01:09:43,875
אני חושב שאולי אולי עשיתי
חלקם גדלים בטיול הזה.
911
01:09:43,962 --> 01:09:46,486
אני אפילו לא יודע
שמך.
912
01:09:46,617 --> 01:09:48,836
בבקשה, אני רוצה
כדי לזכור את זה.
913
01:09:48,967 --> 01:09:51,796
ג'ף בנט, גברתי.
914
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
ג'ף בנט.
915
01:09:53,885 --> 01:09:55,843
תודה לך, ג'ף.
916
01:09:57,584 --> 01:09:59,064
בהצלחה, גנרל.
917
01:10:00,631 --> 01:10:03,547
גם אתה, בוב.
918
01:10:03,634 --> 01:10:06,506
אם עלה בדעתך
מה אני חושב--
הסנוריטה--
919
01:10:06,637 --> 01:10:08,116
אתה תצטרך
כל המזל.
920
01:10:09,770 --> 01:10:11,207
ובכן, לב חלש
מעולם לא מילא שטיפה.
921
01:10:11,337 --> 01:10:12,991
קווין סאב?
922
01:10:13,078 --> 01:10:16,777
כן, מי יודע?
923
01:10:22,522 --> 01:10:24,829
ROO-RAH-ROO!
924
01:10:24,959 --> 01:10:26,787
[ פיצוח שוט ]
925
01:10:31,792 --> 01:10:34,969
אני לא מניח
פרד ידע סתם
באיזה שלב נהיה.
926
01:10:35,056 --> 01:10:37,363
חוץ מזה,
נכנסנו כל כך מאוחר.
927
01:10:37,494 --> 01:10:39,322
אשתי לא
פגוש אותי תמיד
928
01:10:39,409 --> 01:10:42,499
כשאני הולך הביתה
בחופשת חופשה.
929
01:10:42,629 --> 01:10:45,241
אני אלך לליברי
ולשכור BUCKBOARD.
930
01:10:46,372 --> 01:10:48,287
סמל...
931
01:10:48,374 --> 01:10:49,636
אתה בא
איתי?
932
01:10:49,767 --> 01:10:51,029
אָנָא?
933
01:11:10,657 --> 01:11:12,920
צדקת
כדי לשמור את השמלה עד עכשיו.
934
01:11:14,618 --> 01:11:16,576
לא הייתי דואג.
935
01:11:16,707 --> 01:11:18,274
זה יצמח בחזרה.
936
01:11:33,071 --> 01:11:35,552
אתה מפחד?
937
01:11:35,682 --> 01:11:37,597
הם לא סיפרו לפרד
לגבי קיטו.
938
01:11:37,728 --> 01:11:39,817
אני רואה.
939
01:11:39,904 --> 01:11:42,602
קולונל וויבר שאל אותי
אם רציתי שהוא ידע,
940
01:11:42,733 --> 01:11:44,865
אבל חשבתי
זה יהיה יותר טוב
941
01:11:44,996 --> 01:11:47,477
אם הייתי שם
כשהוא יגלה.
942
01:11:47,607 --> 01:11:49,783
כן... יותר טוב.
943
01:12:04,668 --> 01:12:07,279
קיוויתי שאתה מחכה
כשהשלב נכנס.
944
01:12:07,410 --> 01:12:11,022
הייתי סוג של
מעורבב, קורה.
945
01:12:11,152 --> 01:12:12,980
כל כך הרבה לחשוב עליו.
946
01:12:16,984 --> 01:12:19,378
הילד ההודי?
947
01:12:21,598 --> 01:12:24,252
פרד, כל הדרך לכאן
ניסיתי ל...
948
01:12:24,383 --> 01:12:26,516
תחשוב על דרך
לספר לך.
949
01:12:26,646 --> 01:12:28,605
תגיד לי מה, קורה?
950
01:12:28,692 --> 01:12:31,129
הוא שלי, פרד.
הוא הילד שלי.
951
01:12:31,259 --> 01:12:34,262
שמעתי על זה,
952
01:12:34,393 --> 01:12:37,265
אבל אני לא
תאמין בזה.
953
01:12:37,396 --> 01:12:40,486
אני יודע כמה קשה לך
לקבל את כל זה בבת אחת.
954
01:12:40,617 --> 01:12:41,835
אתה והאינדיאני הזה,
נאנצ'ז?
955
01:12:52,672 --> 01:12:55,545
אני פשוט לא יודע למה
היית צריך להביא את הילד.
956
01:12:55,675 --> 01:12:57,851
הוא הילד שלי, פרד.
957
01:12:57,982 --> 01:12:59,462
לא יכולתי לחיות
בלעדיו.
958
01:12:59,592 --> 01:13:01,420
ואתה מצפה ממני
לחיות איתו.
959
01:13:01,551 --> 01:13:06,207
ובכן, איך אתה חושב
אני מרגיש כשאני מסתכל עליו?
960
01:13:06,294 --> 01:13:07,208
ועל מה
אנשים אחרים?
961
01:13:07,339 --> 01:13:10,037
מה אני אגיד להם?
962
01:13:12,605 --> 01:13:13,824
איך אני בכלל
לעמוד מולם?
963
01:13:19,090 --> 01:13:22,920
היית צריך לעזוב אותו
עם סוגו שלו, קורה.
964
01:13:23,050 --> 01:13:24,704
הסוג שלו הוא אני.
965
01:13:24,835 --> 01:13:25,879
הוא שלי!
966
01:13:28,621 --> 01:13:31,363
פרד, אני-אני כן מבין
איך אתה מרגיש, אבל...
967
01:13:31,494 --> 01:13:33,104
אנחנו לא יכולים פשוט לנסות?
968
01:13:33,234 --> 01:13:35,933
[ דופק בדלת ]
969
01:13:39,719 --> 01:13:40,590
סליחה,
MR. SUTLIFF.
970
01:13:40,720 --> 01:13:42,983
מה זה?
מה העניין?
971
01:13:43,114 --> 01:13:44,507
הסוס שלי
זרק נעל.
972
01:13:44,594 --> 01:13:46,030
אני רוצה לתקן את זה
לפני החשיכה.
973
01:13:46,160 --> 01:13:47,945
אני לא מוצא
סכין הוף.
974
01:14:18,366 --> 01:14:19,977
כמה זמן היית נשוי,
מתי זה קרה?
975
01:14:31,554 --> 01:14:33,643
תשע שנים.
976
01:14:33,773 --> 01:14:36,472
חיינו
בפנסילבניה.
977
01:14:36,559 --> 01:14:38,517
יצאתי לכאן ראשון
ובבית,
978
01:14:38,604 --> 01:14:42,303
ואז
שלחתי בשבילה.
979
01:14:42,434 --> 01:14:44,523
היא אף פעם לא הגיעה לכאן.
980
01:14:44,654 --> 01:14:47,091
כל השנים האלה--
אין ילד?
981
01:14:47,178 --> 01:14:49,920
זה פשוט לא קרה.
982
01:14:50,050 --> 01:14:53,358
אז זו הדרך
אתה מסתכל על זה--
983
01:14:53,445 --> 01:14:56,056
כמו שאני צריך להיות אסיר תודה
שיהיה כל סוג של בן,
984
01:14:56,143 --> 01:14:58,145
אפילו אחד אחד
קצב הודי מלוכלך?
985
01:14:58,232 --> 01:14:59,886
ובכן, זו דרך אחת
של להסתכל על זה.
986
01:15:00,017 --> 01:15:01,279
ובכן, באיזו דרך אחרת
האם יש?
987
01:15:02,541 --> 01:15:05,718
הילד נתן לה
סיבה לחיות,
988
01:15:05,849 --> 01:15:06,980
והיא חיה דרכה
הרבה נורא.
989
01:15:09,679 --> 01:15:11,724
זה לא נחשב
מה עברתי,
990
01:15:11,855 --> 01:15:13,596
מה יהיה לי
לעבור
מעכשיו והלאה?
991
01:15:13,726 --> 01:15:15,641
לא אמרתי
זה היה הולך להיות קל.
992
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
חשיבה ראשונה
היא הייתה מתה,
993
01:15:17,817 --> 01:15:19,427
ואז לחיות
החיים העלובים הבודדים האלה,
994
01:15:19,515 --> 01:15:21,517
ואז יש לה
לחזור הביתה עם זה.
995
01:15:25,042 --> 01:15:26,434
אני לא רוצה
כדי לדבר עוד.
996
01:15:45,062 --> 01:15:46,498
לילד היה
ארוחת הערב שלו?
997
01:15:46,585 --> 01:15:47,847
כֵּן.
998
01:15:51,416 --> 01:15:53,113
היא הניחה שמיכה על הרצפה
כדי שהוא יישן.
999
01:16:14,308 --> 01:16:17,181
חזרה הביתה שמח.
1000
01:16:21,098 --> 01:16:23,970
אתה יודע,
אתה די בר מזל.
1001
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
אין לך
לחשוב על דברים.
1002
01:16:26,712 --> 01:16:29,367
אתה רק מציית לפקודות.
1003
01:16:36,853 --> 01:16:38,594
תראי, קורה...
1004
01:16:38,724 --> 01:16:40,378
אתה לא רוצה
לעשות לי את הדבר הזה.
1005
01:16:43,860 --> 01:16:46,514
אני לא רוצה
כדי לפגוע בך, אבל...
1006
01:16:46,645 --> 01:16:49,692
ובכן,
אנחנו לא יכולים פשוט לנסות?
1007
01:16:52,129 --> 01:16:53,913
[בוכה]
הוא כזה ילד קטן.
1008
01:16:55,567 --> 01:16:56,786
הוא לא שלי, קורה.
1009
01:16:56,873 --> 01:16:59,440
הו, פרד.
1010
01:16:59,571 --> 01:17:02,487
המשכתי להיזכר פעם אחת
היו לנו חיים טובים,
1011
01:17:02,618 --> 01:17:05,969
והייתי מוכן לסלוח לך
על ההודי...
1012
01:17:07,274 --> 01:17:08,711
תסלח לי?
1013
01:17:08,841 --> 01:17:10,190
...אבל היית חייב ללכת
ותביא את שלו...
1014
01:17:11,757 --> 01:17:13,672
תסלח לי?!
1015
01:17:18,764 --> 01:17:20,940
איזה סוג של גבר
אתה חושב שאני?!
1016
01:17:33,649 --> 01:17:36,869
אין לה אף אחד אחר
כדי לפנות, מר. SUTLIFF.
1017
01:17:36,956 --> 01:17:39,176
כל סיבה בשבילך
להתחרפן,
חייל?
1018
01:17:39,306 --> 01:17:42,222
ובכן, יש?
1019
01:17:44,181 --> 01:17:46,487
לֹא.
1020
01:17:46,574 --> 01:17:47,924
אני מניח
העבודה שלי כאן הסתיימה.
1021
01:17:56,106 --> 01:17:58,108
[ דלת נסגרת ]
1022
01:18:09,467 --> 01:18:11,512
לאן אתה הולך?
1023
01:18:11,643 --> 01:18:13,079
בלי הבן שלי,
אין לי מקום כאן.
1024
01:18:13,166 --> 01:18:15,603
כן, יש לך.
1025
01:18:15,691 --> 01:18:17,214
המקום שלך הואכאן.
1026
01:18:17,344 --> 01:18:19,085
אם אתה רוצה את זה.
1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,086
אם אתה באמת
רוצה את זה.
1028
01:18:20,217 --> 01:18:23,220
אני מצטער, פרד.
1029
01:18:28,573 --> 01:18:30,140
אני חייב להתרחק
מכאן.
1030
01:18:35,362 --> 01:18:35,972
[ בכיינים של סוס ]
1031
01:18:44,502 --> 01:18:47,810
אני הבעל שלה.
היא שייכת לי.
1032
01:18:47,940 --> 01:18:50,638
היא לא שייכת
לכל אחד עכשיו חוץ מהילד.
1033
01:18:52,597 --> 01:18:54,338
CORA.
1034
01:18:54,468 --> 01:18:56,514
סלח לי
בשביל לחזור,
1035
01:18:56,601 --> 01:18:58,168
בשביל לשים אותך
דרך כל זה.
1036
01:18:59,604 --> 01:19:01,301
אתה לא
הולך לקחת אותה.
1037
01:19:01,388 --> 01:19:03,260
אתה יכול לקחת את הילד,
1038
01:19:03,390 --> 01:19:04,000
אבל לא היא.
1039
01:19:12,225 --> 01:19:15,141
ככה אתה
אני הולך לפתור את זה, מר. SUTLIFF?
1040
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
תירה בי
ולהכריח אותה להישאר?
1041
01:19:18,710 --> 01:19:21,234
אז מה אתה עושה
לגבי הילד, לירות בו גם?
1042
01:19:21,365 --> 01:19:24,542
היכנס לעגלה הזו
ועזוב בעצמך, חייל.
1043
01:19:24,672 --> 01:19:26,283
אתה לא
סוג האנשים ש...
1044
01:19:26,413 --> 01:19:29,155
[ יריות ]
1045
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
הוק:
זה נאנצ'ז!
1046
01:19:30,896 --> 01:19:34,595
קפוץ הלאה!
קפוץ הלאה!
1047
01:19:40,384 --> 01:19:42,429
היי!
היי!
1048
01:19:48,392 --> 01:19:51,395
- היי!
- [הודים צורחים]
1049
01:20:30,129 --> 01:20:32,044
יש לנו נאנצ'ז.
1050
01:20:42,750 --> 01:20:45,231
כשהמנהיג שלהם איננו,
הם סיימו.
1051
01:20:58,027 --> 01:20:59,942
ילד טוב, לוקח דברים
הדרך ההודית--
בלי להתייאש.
1052
01:21:05,208 --> 01:21:06,513
יש לי
קרובי משפחה במזרח.
1053
01:21:06,644 --> 01:21:08,385
אני יכול ללכת לשם.
1054
01:21:08,515 --> 01:21:09,995
האם זה
מה אתה רוצה?
1055
01:21:12,780 --> 01:21:15,783
לֹא.
1056
01:21:15,914 --> 01:21:18,003
אני בן 47.
1057
01:21:18,134 --> 01:21:19,265
כמעט 30 מזה
בצבא.
1058
01:21:19,396 --> 01:21:20,876
עושה גבר גס.
1059
01:21:23,269 --> 01:21:26,577
יש לי ארבעה חודשים
עד סוף התקלה האחרונה שלי.
1060
01:21:26,707 --> 01:21:30,320
אתה יכול לקבל חדר
בהתנחלות
ליד המבצר.
1061
01:21:30,450 --> 01:21:34,498
ארבעה חודשים,
כישוף לא כל כך ארוך.
1062
01:21:36,892 --> 01:21:40,112
מה לגבי
המשפחה שלך?
1063
01:21:40,243 --> 01:21:41,984
אף אחד לא סביר
להיפגע שם.
1064
01:21:42,114 --> 01:21:44,073
אה?
1065
01:21:44,203 --> 01:21:46,466
גבר מתגונן,
1066
01:21:46,597 --> 01:21:50,122
כולם במבצר
מנסה להתחתן איתו.
1067
01:21:50,253 --> 01:21:53,430
אבל אם אתה ממציא משפחה
ודבק בזה,
1068
01:21:53,560 --> 01:21:54,866
זה עושה את זה הרבה יותר קל
עבור כולם.
1069
01:21:56,868 --> 01:21:58,174
אני חושב שתמיד ידעתי.
1070
01:21:58,304 --> 01:22:01,177
עשית?
1071
01:22:01,307 --> 01:22:03,309
אה-הו.
1072
01:22:03,396 --> 01:22:05,398
BAHOJA.
1073
01:22:05,485 --> 01:22:07,270
אתה צריך ללמוד
לדבר אנגלית.